1
00:00:01,160 --> 00:00:02,960
Hannah Kielty.

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
O bastardo que a levou

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
fiz exatamente da mesma maneira
como fizeram com Trudy Hibbert.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Eu era inocente.

5
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
(GRITOS)

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Já vimos isso antes.

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
Há uma mancha incomum ao redor
a boca.

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,800
Este cartão em seu corpo. Um número
dois.

9
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Isso...

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
é uma execução.

11
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Minha barriga contra sua cabeça.

12
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Parece um concurso justo.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Eu sei que disse que estava indo embora
mas tenho uma desculpa perfeitamente boa.

14
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Diana e Sonia fizeram parte do júri.
Sim!

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Eles disseram: "Inocente".

16
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Eles deixaram Paul Gregory ir em liberdade

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,000
e agora eles estão sendo feitos para comer
suas palavras.

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,960
Você ainda não me contou
do que se trata.

19
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Há dois anos você fazia parte de um júri,
Sra. Lawson.

20
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Jean?

21
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Oliver Hibbert não fala conosco.

22
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Vou ter que prendê-lo.

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
O que teria sido justiça?
Vida.

24
00:00:51,960 --> 00:00:54,000
Culpado com prisão perpétua.

25
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Eu gostaria de fazer uma declaração!

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,000
Quero confessar o assassinato.

27
00:00:58,160 --> 00:00:59,960
Eu te disse!

28
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Eu os matei.

29
00:01:02,960 --> 00:01:06,960
Paul Gregory não fez isso. Ele fez
não matar as três juradas.

30
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Tudo bem, Tony, estou ouvindo.

31
00:01:08,960 --> 00:01:12,960
Ele não fez isso, ele é o homem errado.
Você pode calar a boca? Você não está ajudando.

32
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Eu deveria libertá-lo
porque você diz isso?

33
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Apenas dizendo que ele não fez isso.

34
00:01:16,960 --> 00:01:21,320
Três mulheres estão mortas,
mulheres que disseram que ele não era culpado.

35
00:01:21,320 --> 00:01:23,960
Brandon e a imprensa
estão gritando por uma prisão.

36
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Deixe-me ir para Oldbridge
e fale com Hannah Kielty. Por que?

37
00:01:29,960 --> 00:01:34,960
Porque se ele a sequestrou, então ela
o único a sobreviver ao conhecê-lo.

38
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
Sabendo como ele opera, nós
pode provar ou refutar sua admissão.

39
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
Eu pensei que ela não tinha falado
desde o ataque.

40
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Ainda mais razão para ir.

41
00:01:47,960 --> 00:01:51,960
Tem certeza que não quer um advogado?
Não.

42
00:01:54,320 --> 00:01:58,960
OK. Deixe-o suar por algumas horas,
então desmonte o apartamento dele.

43
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
GRITOS IRRITADOS

44
00:02:12,960 --> 00:02:14,320
Mantenha-os fora.

45
00:02:16,960 --> 00:02:20,480
Não se apresse.
Não queremos perder nada.

46
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Temos muito tempo.

47
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
Ele não vai a lugar nenhum.

48
00:02:27,000 --> 00:02:28,960
Vestir.

49
00:02:54,960 --> 00:02:56,640
Você sabe que Hannah foi libertada aqui.

50
00:02:56,640 --> 00:02:58,480
Você sabe para onde ela foi levada

51
00:02:58,480 --> 00:03:00,960
mas você não sabe
o que aconteceu com ela.

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Ela não falou desde então.

53
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
Ninguém consegue fazê-la falar sobre isso.

54
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Nós temos uma ideia
de como suas roupas foram rasgadas.

55
00:03:06,960 --> 00:03:09,320
Rasgado?

56
00:03:09,320 --> 00:03:11,480
Algum sêmen? Outro DNA?

57
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
Ela foi testada?
Sim, ela estava, sim.

58
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Não, não consegui encontrar nada sobre ela.

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
Uma razão
por que não podíamos acusar Gregory.

60
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
As roupas rasgaram? Do outro lado ou para baixo?
Para baixo.

61
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Quando ela foi encontrada, com ou sem sapatos?

62
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Ela estava descalça,
nunca encontramos os sapatos dela.

63
00:03:28,960 --> 00:03:32,960
Sua calcinha também estava faltando,
não eram?

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Onde você conseguiu tudo isso?
O perpetrador.

65
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
Ele é o que faz com suas vítimas.

66
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Ele conhecia a área, então por que aqui?
Por que esta estrada?

67
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Por que ele não a matou?

68
00:03:45,960 --> 00:03:48,160
Eu tive minha contraparte
de Oldbridge na linha.

69
00:03:48,160 --> 00:03:51,960
Teria sido bom saber
sobre o que ele estava falando.

70
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Tony e Annie estão perseguindo
o inquérito Paul Gregory.

71
00:03:54,960 --> 00:03:59,960
Eu acertei isso com o chefe da equipe.
Pelo menos sua prisão deveria compensar

72
00:03:59,960 --> 00:04:03,960
o constrangimento de Hibbert.
Ele está sob custódia, finalmente.

73
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Quanto tempo ele está lá
está aberto a questionamentos.

74
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Ele fez uma confissão. Um simples
admissão. Nem mais, nem menos.

75
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Não me diga que ele não é o cara.
Temos que estar abertos

76
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
para essa possibilidade, sim.
Com provas há uma acusação.

77
00:04:15,960 --> 00:04:18,800
E se não houver provas?

78
00:04:18,800 --> 00:04:21,960
Tenho certeza que você não nos quer
prendendo o homem errado.

79
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
No caso de Paul Gregory eu poderia
abra uma exceção. Você descobre,

80
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
de uma forma ou de outra. Não deixe ele

81
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
nos fazer de bobo, hein?

82
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Preciso de mais alguma coisa sua.

83
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Precisamos passar
As convicções anteriores de Gregory

84
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
e se algum tinha o menor
elemento de tortura sobre eles.

85
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
CAROL: Por que, o que você está pensando?

86
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Eu não posso esperar.

87
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Eu tenho que começar.

88
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Eu tenho que ir.

89
00:04:59,960 --> 00:05:02,320
Ela vai ficar bem?

90
00:05:03,320 --> 00:05:04,960
O que quer que tenha acontecido com Hannah

91
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
está trancada em sua cabeça, brincando
repetidamente como um loop de vídeo.

92
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Ela precisa tirar isso.

93
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Sim,
mas ela vai ficar bem?

94
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Eu te dou minha palavra,
Eu cuidarei dela.

95
00:05:31,480 --> 00:05:34,000
não tenho nada a acrescentar
à declaração que dei.

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Cobra-me.

97
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Cobrarei quando estiver pronto.

98
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Por mais que você goste de pensar o contrário,
Estou conduzindo esta investigação.

99
00:05:43,640 --> 00:05:46,960
O que vamos fazer, Hannah,
é conversa.

100
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
E nós só vamos conversar
tanto quanto você quiser.

101
00:05:52,960 --> 00:05:56,320
No minuto em que eu te perguntar uma coisa
você não quer me contar

102
00:05:56,320 --> 00:05:58,960
ou por dentro parece desconfortável

103
00:06:00,960 --> 00:06:04,640
basta levantar alguns dedos
na sua mão direita.

104
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Isso é tudo.

105
00:06:09,320 --> 00:06:11,480
Quer praticar isso?

106
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
O que você faz
se você não quiser falar comigo?

107
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Isso é excelente.

108
00:06:18,960 --> 00:06:22,960
Agora, quando você faz isso,
você não precisa responder.

109
00:06:22,960 --> 00:06:27,960
Voltaremos, falaremos sobre
algo com o qual você se sinta confortável.

110
00:06:27,960 --> 00:06:29,800
Isso significa que você está no comando.

111
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
Você pode mandar em mim.

112
00:06:32,000 --> 00:06:35,960
Você admite ter matado Sonia Brooks,
Diana Nolan e Francine Jeromies?

113
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Eu faço.

114
00:06:41,640 --> 00:06:44,960
O que há com as crianças
que você gosta, Paulo?

115
00:06:46,960 --> 00:06:50,960
Como é ter o sexo
vontade de infligir dor a uma criança?

116
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
Foi por isso que você matou o júri?

117
00:06:54,000 --> 00:06:57,960
Você os culpou por não terem impedido você
machucar crianças?

118
00:07:01,960 --> 00:07:06,480
Então você saiu do seu
casa de um amigo. O que você viu?

119
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
Tudo bem,

120
00:07:07,640 --> 00:07:10,960
volte para casa
onde você estava jogando.

121
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
O que você estava fazendo?

122
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
Desenho.
Enquanto você desenhava

123
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Mamãe ligou para você
e pedi que você voltasse para tomar chá.

124
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Então você saiu de casa?

125
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Atravessei a estrada.

126
00:07:41,960 --> 00:07:44,000
Ouvi alguém chamar meu nome.

127
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
Hannah Kielty foi uma vítima
longe demais, não foi, Paul?

128
00:07:51,480 --> 00:07:54,960
O que foi
que fez você se odiar?

129
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Ela gritou?

130
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Chorar?

131
00:08:04,160 --> 00:08:06,960
Ela de repente se tornou uma pessoa
para você?

132
00:08:08,960 --> 00:08:11,160
O que é isso, Paulo?

133
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Você se enoja?

134
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
Eu... não tenho nada a acrescentar
à minha declaração.

135
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Ele disse...

136
00:08:28,320 --> 00:08:31,960
Ele disse
Mamãe pediu para ele me buscar

137
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
porque ela tinha ido para casa.

138
00:08:35,960 --> 00:08:37,800
Como ele era?

139
00:08:40,640 --> 00:08:43,960
Ana foi a única
isso fez você sentir algo.

140
00:08:43,960 --> 00:08:48,160
Enquanto Trudy Hibbert, ela apenas...
rejeitou você.

141
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Eu não matei Trudy Hibbert.

142
00:08:55,960 --> 00:08:59,960
O que havia com Hannah Kielty,
Paulo?

143
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Ele começou a gritar comigo.

144
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
E... me fez tirar os sapatos.

145
00:09:17,640 --> 00:09:19,960
Você pode descrevê-lo para mim?

146
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
O que havia com Hannah?

147
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Eu não toquei em Hannah Kielty!

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Ele tinha...

149
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
cabelos brancos.

150
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Eu não sei quem ela é.

151
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Ele...

152
00:09:31,960 --> 00:09:34,480
Ele parecia um pouco com o vovô.

153
00:09:34,480 --> 00:09:36,640
Eu não toquei nela.

154
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Ele estava...

155
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
velho.

156
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Eu nunca a vi.

157
00:09:59,000 --> 00:10:00,160
Dr. Hill.

158
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Ele...?

159
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Quero dizer, ele...
Não.

160
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Obrigado.

161
00:10:19,640 --> 00:10:23,960
Estou satisfeito por estar fora da polícia
cela e voltar para casa com minha família.

162
00:10:23,960 --> 00:10:27,160
Exceto que nem toda a minha família
estão aqui para me cumprimentar.

163
00:10:27,160 --> 00:10:31,960
Algo que todos vocês eram
ansioso demais para cobrir três anos atrás.

164
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
Bem... nada mudou.

165
00:10:34,320 --> 00:10:36,800
Nossa filha ainda está morta

166
00:10:36,800 --> 00:10:39,960
e seu assassino ainda está livre.
Não vamos descansar

167
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
até o assassino de Trudy
enfrentou a justiça.

168
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Então, onde isso nos deixa?

169
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
Paul Gregory está mentindo.

170
00:10:48,640 --> 00:10:50,960
E o nosso assassino ainda está por aí.

171
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
A assinatura do sequestro de Hannah
foi uma tortura.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
Foi isso que satisfez a fantasia.

173
00:11:11,640 --> 00:11:16,800
Foi por isso que perguntei se Paul Gregory
estava inclinado à tortura. Ele não estava.

174
00:11:16,800 --> 00:11:19,960
Tudo isso significa
ele não a sequestrou.

175
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Como isso
refutar sua admissão?

176
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Se Gregory os estava matando,
ele seria movido pela auto-aversão.

177
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
A assinatura desses assassinatos
é vingança.

178
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Para Trudy?

179
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
Hum.

180
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
Veja suas ofensas anteriores -

181
00:11:33,960 --> 00:11:38,960
roubo, exposição indecente
para crianças e... indecência grosseira -

182
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
não trampolins
por essas mortes.

183
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
O que significa Paulo Gregório
poderia ser um alvo também? Sim.

184
00:11:44,960 --> 00:11:48,960
E o assassinato de Trudy Hibbert?
Ele foi considerado inocente.

185
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Existe a possibilidade
o júri estava certo.

186
00:11:51,960 --> 00:11:55,960
Seu comportamento pós-ofensa
entre o assassinato e a prisão

187
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
não indica culpa.

188
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Pelo contrário,
ele não se moveu, ele não correu.

189
00:12:00,960 --> 00:12:04,960
Ele acabara de se mudar para Bradfield. Pessoas
operam em ambientes que conhecem.

190
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Na época,
ele não conhecia Bradfield.

191
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
Quando você mencionou o nome de Trudy
no questionamento, como ele estava?

192
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Nervoso? Frustrado?

193
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Chateado. Emocional.

194
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Negou categoricamente tê-la matado.

195
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
A menos que ele seja tudo menos
o caso do livro didático,

196
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
o mundo esteve errado o tempo todo.

197
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Não acredito que ele a matou.

198
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
OK.

199
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Quão perseguido VOCÊ se sentiria?

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,960
Sou abusado na rua,

201
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Eu tenho coisas jogadas em mim.

202
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Merda de cachorro, tinta.

203
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Telefonemas abusivos. Ameaças.

204
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Janelas quebradas.
Tijolos caíram na minha van.

205
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Bombas incendiárias.
Você confessou

206
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
sair da rua?
Quando você deveria ter feito

207
00:13:00,960 --> 00:13:03,640
o que eu deveria ter feito...

208
00:13:03,640 --> 00:13:05,960
Eles me querem morto.
As ameaças.

209
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
Eles os colocam por escrito?
Ah, sim.

210
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Sim, está escrito claramente
o que posso esperar.

211
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Eu gostaria de vê-los.
Eu os queimo.

212
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
Ah. Como eles são escritos? À mão?

213
00:13:18,640 --> 00:13:20,800
Computador?

214
00:13:20,800 --> 00:13:23,960
Digitado. Legal, legal
e excepcionalmente detalhado.

215
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Vou morrer pelos meus crimes.

216
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Dar proteção policial a Gregory?

217
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Sim, senhor.
Por que?

218
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
No que diz respeito ao assassino,
ele é o prêmio principal.

219
00:13:36,960 --> 00:13:40,640
Eles querem vingança,
mesmo sabendo que ele é inocente.

220
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
Você está dizendo Gregório
não matou Trudy Hibbert?

221
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Sim, senhor.
Você tem certeza?

222
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
Sim.

223
00:13:47,000 --> 00:13:49,960
A corda no apartamento dele?
A perícia deu negativo,

224
00:13:49,960 --> 00:13:53,960
fibras completamente diferentes.
Ele é um suspeito conveniente.

225
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Mas ele não matou os jurados.

226
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
MULHER: Eles estão vindo.

227
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
HOMEM: Ei, saia daqui!

228
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
GRITOS IRRITADOS

229
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Afaste-se! Desligado!

230
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Afaste-se!

231
00:14:12,960 --> 00:14:14,160
GRITANDO

232
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
Abra a porta!

233
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
Afaste-se!

234
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
BATENDO NA PORTA

235
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
TECLAS BAQUE

236
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
RISCOS DE CANETA

237
00:15:45,800 --> 00:15:48,480
Agradeço por ter vindo, Sr. Ashworth.

238
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Nós conhecemos o assassino
estava no tribunal com você

239
00:15:51,160 --> 00:15:54,960
e adquiri um conhecimento íntimo
de você e do resto do júri.

240
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
O que eu quero ouvir é o que você viu.

241
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Os pais dela.

242
00:15:59,960 --> 00:16:02,320
Você sentiu por eles.
Qualquer um que passe por isso.

243
00:16:02,320 --> 00:16:03,960
Você viu alguém

244
00:16:03,960 --> 00:16:08,320
tomando notas, escrevendo obsessivamente?
Além da imprensa, não.

245
00:16:08,320 --> 00:16:11,960
Eu sei que você não pode falar sobre
as deliberações durante o julgamento

246
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
ou como você chegou ao seu veredicto,

247
00:16:13,960 --> 00:16:17,960
mas você percebeu, ou foi
alguma coisa disse que era incomum?

248
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Não. Nada.

249
00:16:19,960 --> 00:16:23,800
Houve debate,
como acontece em todas as provações.

250
00:16:23,800 --> 00:16:26,960
Mas no final
foi bastante unânime.

251
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Estou indo para casa.

252
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Merda!

253
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
Não.

254
00:17:21,160 --> 00:17:22,320
Merda!

255
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
Quem procuramos está no seu sistema.

256
00:17:47,640 --> 00:17:51,960
Em algum lugar, de alguma forma, essa pessoa
se deram a conhecer a você.

257
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
E de alguma forma,
você já sabe quem eles são.

258
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
Eles nunca chamam a atenção para
eles mesmos. Mantenha isso em sua cabeça,

259
00:17:58,960 --> 00:18:02,320
como um mantra - comum,
obsessivo, regimentado, rotineiro.

260
00:18:02,320 --> 00:18:05,960
Comum, obsessivo,
regimentado, rotineiro.

261
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Estamos a apenas uma evidência de distância.

262
00:18:07,960 --> 00:18:12,000
Por que você não me contou ontem à noite?
Achei que isso poderia esperar.

263
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Tony, o assassino poderia ser uma mulher?

264
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
Claro.

265
00:18:17,960 --> 00:18:19,320
Certo.

266
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
eu vou
tenho que prender Nicola Hibbert.

267
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Obtenha um mandado.

268
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
Chefe?

269
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Sim. Com você em um segundo.

270
00:18:33,000 --> 00:18:35,960
Preciso subir.
Lá em cima, embaixo -

271
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
a diferença?
Lá embaixo você apresenta ao mundo,

272
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
lá em cima diz mais sobre você.

273
00:18:40,480 --> 00:18:44,960
Graças a Deus você nunca esteve
no meu quarto. Quero dizer...

274
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Eu sei o que você quer dizer.

275
00:18:50,960 --> 00:18:52,160
BATA NA PORTA

276
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
CAROL: Sra. Hibbert. Podemos entrar?

277
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
De volta à trilha da vitimização,

278
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
estamos?

279
00:19:03,960 --> 00:19:06,480
Acreditamos que você e o Sr. Hibbert
conspiraram

280
00:19:06,480 --> 00:19:08,960
cometer incêndio criminoso, colocando a vida em perigo

281
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
e propriedade.
Você não aprende, não é?

282
00:19:11,960 --> 00:19:14,800
eu quero perguntar
onde você estava ontem à noite.

283
00:19:14,800 --> 00:19:17,960
Ele está em casa?
Não, ele está no trabalho, você sabe disso.

284
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Há quanto tempo isso está acontecendo?

285
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Esta vingança pessoal

286
00:19:21,800 --> 00:19:23,480
contra Paul Gregory?

287
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Não mencione o nome dele na minha casa!

288
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Aí não!

289
00:19:36,960 --> 00:19:38,000
Saia daí!

290
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
Sair!

291
00:19:39,960 --> 00:19:43,000
Saia daí!
Saia dessa sala!

292
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
É o aniversário dela!

293
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Ela tem 14 anos!

294
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
14!

295
00:20:09,160 --> 00:20:10,320
Nicola?

296
00:20:10,320 --> 00:20:12,000
Nicola! O que é que você fez?!

297
00:20:12,000 --> 00:20:14,960
Saia de cima dela! Sair! Vamos.

298
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Tudo bem.

299
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
Como você pôde? Hoje de todos os dias.

300
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
Lá embaixo. Vá, espere lá embaixo!

301
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
Sh-sh.

302
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Eu só queria que ele estivesse ciente

303
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
do miserável inferno
temos enfrentado.

304
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Eu queria que ele soubesse disso...

305
00:20:47,960 --> 00:20:51,960
talvez ele pudesse escapar da justiça,
mas ele não conseguiu escapar de mim.

306
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Onde quer que ele fosse, eu estaria lá.

307
00:20:56,960 --> 00:20:58,800
Seguindo ele.

308
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Lembrando ele.

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Eu queria que ele sentisse a dor.

310
00:21:14,800 --> 00:21:18,960
E você já almejou
algum dos jurados do caso?

311
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Como eu poderia?
Eu não sabia quem eles eram.

312
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
De qualquer forma, não foi culpa deles.
Eles não a mataram. Ele fez.

313
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
Tony?

314
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Você vem?

315
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Brandon quer me ver.

316
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Eles perderam a confiança em você,
Carol.

317
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Eles estão substituindo você.
Quando? Depois do fim de semana.

318
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
Eles esperam que as coisas se acalmem
e eles podem anunciar seu sucessor

319
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
sob uma luz positiva.
Quem?

320
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
DCI Boyle.

321
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Amigável à mídia.

322
00:22:31,960 --> 00:22:34,000
Sinto muito, Carol.

323
00:22:34,000 --> 00:22:36,160
Você é?

324
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
Quando foi o momento em que você percebeu
a matança tinha que parar?

325
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
A primeira vez que me odiei.

326
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Como você lidou com esse sentimento?

327
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
Eu não aguentei.

328
00:23:04,480 --> 00:23:06,640
Isso me oprimiu.

329
00:23:07,480 --> 00:23:09,960
Foi uma onda de repulsa.

330
00:23:11,960 --> 00:23:16,000
Tudo o que vi foram membros sem vida
e uma expressão suspensa.

331
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Mas você matou novamente.

332
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
A repulsa
era mais fraco que o desejo.

333
00:23:24,960 --> 00:23:27,320
Ou talvez o desejo tenha ficado mais forte.

334
00:23:27,320 --> 00:23:31,960
Fiquei fora de controle,
fiz coisas das quais até eu tinha vergonha.

335
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Então, onde eu olho?

336
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Onde você menos espera.

337
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
Se eu não tivesse deixado as pistas

338
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
ninguém teria me encontrado.

339
00:23:47,000 --> 00:23:49,960
eu era a pessoa
todos ignoraram.

340
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Exceto você.

341
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Eu só estou te contando isso
porque é você, Tony.

342
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Porque eu te amo.

343
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
E eu sei que você me ama.

344
00:24:10,160 --> 00:24:12,960
Talvez você precise olhar
de um ângulo mais amplo.

345
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
Quem sente que não foi ouvido
para? Quem escreveu para os jornais?

346
00:24:16,960 --> 00:24:20,800
A força recebeu correspondência abusiva?
Sim, nós fizemos.

347
00:24:20,800 --> 00:24:23,960
Várias pessoas nos enviaram
todo tipo de coisa.

348
00:24:25,320 --> 00:24:27,960
Spencer, olha, você se importa?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,800
Estou vivendo isso
e por um momento a cada dia

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,960
Eu realmente gostaria de ser quem eu sou,
não o que eu faço.

351
00:24:36,640 --> 00:24:38,960
Isso faz algum sentido?

352
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Gloriosamente.

353
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Erm...

354
00:24:43,960 --> 00:24:47,960
Eu estava meio
incluindo espaço pessoal nisso.

355
00:24:49,000 --> 00:24:51,160
Qualquer que seja.

356
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Isso não exclui essa coisa
você faz no meu pescoço, no entanto.

357
00:25:04,000 --> 00:25:05,320
Esse?

358
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Hum.

359
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
TOQUES DE TELEFONE

360
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
Carol Jordão.

361
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Como vai você?

362
00:25:23,960 --> 00:25:27,000
Er...
Eu estava indo para a cama, na verdade.

363
00:25:27,000 --> 00:25:29,160
Oh sério?

364
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Estou apenas passando
o que o júri disse e...

365
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
vasculhando registros judiciais.

366
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Você quer que eu vá até aí?

367
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Se você quiser.

368
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Estarei aí daqui a pouco.

369
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
Obrigado.

370
00:26:17,320 --> 00:26:20,960
Talvez não seja apenas uma pessoa,
talvez sejam dois.

371
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Hum.

372
00:26:22,960 --> 00:26:26,800
Isso é possível?
Poderia ser um casal?

373
00:26:26,800 --> 00:26:29,960
Quando duas pessoas matam,
eles se alimentam um do outro.

374
00:26:29,960 --> 00:26:33,960
Veríamos mais uma escalada com
cada morte. Aqui é apenas menor.

375
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Dentro de cada morte,

376
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
veríamos uma exploração
de duas pessoas diferentes.

377
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Uma preliminar.

378
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Exatamente.

379
00:26:42,960 --> 00:26:46,480
Cada pessoa provocando a outra
para ir mais longe.

380
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
E isso não está aqui?

381
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
Aqui há repressão. Nosso assassino
vive em um conjunto definido de parâmetros.

382
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
Um dominante e subserviente
relacionamento.

383
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Domínio e submissão.

384
00:27:01,960 --> 00:27:05,960
Faz o mundo girar,
presente em todos os relacionamentos.

385
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
Todo relacionamento?
Em graus, em luz e sombra.

386
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
Até você e seu advogado. Um irá
ser dominante, o outro submisso.

387
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Qual sou eu?
Dominante.

388
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Eu suspeito que você dificilmente vai até ele,
ele sempre vem até você.

389
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
Eu suspeito que você decide quando se encontrar,
e eventualmente, VOCÊ...

390
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
vai decidir
o destino do relacionamento.

391
00:27:28,960 --> 00:27:32,960
Mas você não sabe disso. Não,
a forma de negação confirma isso.

392
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
OK, então, e entre nós?

393
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Você e eu?
Sim.

394
00:27:45,960 --> 00:27:48,320
Você disse todo relacionamento.

395
00:27:49,160 --> 00:27:52,960
É difícil.
Foi por isso que perguntei.

396
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Turbulência.

397
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Pequenas guerras territoriais.

398
00:28:01,320 --> 00:28:04,960
Cada pessoa lutando contra a outra
para submissão

399
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
ou ser o mais submisso.

400
00:28:20,000 --> 00:28:22,960
Estamos descartando alguns, então?

401
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Sim. Sim.

402
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Obrigado.

403
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Quanto tempo isso vai durar?
Não muito tempo.

404
00:29:32,960 --> 00:29:36,960
Estamos nos aproximando
a pessoa responsável por hora.

405
00:29:36,960 --> 00:29:39,160
Olha, eu sei que isso é difícil, mas...

406
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
queremos que você esteja segura, Sra. Lawson.

407
00:29:42,000 --> 00:29:46,960
Os... outros foram todos mulheres?
Tente não pensar nisso.

408
00:29:46,960 --> 00:29:49,480
Isso não vai acontecer.

409
00:29:51,320 --> 00:29:53,480
TECLAS BAQUE

410
00:30:18,960 --> 00:30:20,480
Sr. Elliot?

411
00:30:31,480 --> 00:30:33,960
Ken Elliot, viúvo de 60 anos.

412
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Ensacados, colados, amarrados e estrangulados.

413
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Jornal encharcado de gasolina.

414
00:30:39,960 --> 00:30:43,320
Ele também foi esfaqueado repetidamente
na perna com uma tesoura

415
00:30:43,320 --> 00:30:46,640
e teve seu crânio fraturado
por um instrumento contundente.

416
00:30:46,640 --> 00:30:50,960
Poderia ter sido uma maneira de pegá-lo
comer o que não queria.

417
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Eles usaram gasolina para aterrorizar,
mudou de sexo, mais violência.

418
00:30:53,960 --> 00:30:57,960
Esta é uma grande mudança para eles.
Por que não Jean Lawson?

419
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Eu pensei que eles eram
exterminando as mulheres primeiro.

420
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
O que está faltando aqui?

421
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
O que é que não estamos vendo?
Nada.

422
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
O que acabamos de ver
é incrivelmente significativo.

423
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Diga-me. Tudo isso.

424
00:31:11,960 --> 00:31:14,640
O que acabamos de ver?
O começo do fim.

425
00:31:14,640 --> 00:31:19,960
O que está acontecendo é a escalada
a violência nasce da frustração.

426
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Mas o fim está à vista, Carol.

427
00:31:21,960 --> 00:31:26,000
O próximo será Paul Gregory ou...
Jean Lawson.

428
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Ah, esqueci uma coisa.

429
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Posso deixar isso com você?

430
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
Grânulos de molho.

431
00:32:35,000 --> 00:32:37,640
Onde está o carrinho?

432
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
ANÉIS DE SINO

433
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
ANÉIS DE SINO

434
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Você está indo para as papelarias,
Davi?

435
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Não, irei mais tarde.

436
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Precisamos virar à esquerda aqui.

437
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
O que aconteceu lá?

438
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Não sei.
Talvez algum tipo de doméstico.

439
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
Chefe. Tony.

440
00:33:43,480 --> 00:33:45,640
Vídeos de cenas de crimes.

441
00:33:53,960 --> 00:33:57,960
OK. O que você vê aqui
é a cena do crime

442
00:33:57,960 --> 00:34:00,160
de Francine Jeromies.

443
00:34:00,160 --> 00:34:01,960
E aqui está a chegada

444
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
de um Rover azul marinho.

445
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
Dirija depois das 9h07.

446
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
E olha, o fim da estrada

447
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
onde Ken Elliot foi assassinado.

448
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
A hora aqui é 9h10.

449
00:34:17,480 --> 00:34:19,960
O mesmo carro.
Você tem certeza?

450
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
É o mesmo carro.
Certo, encontre o dono.

451
00:34:24,640 --> 00:34:26,800
BLOQUEIO DO CARRO BIP

452
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Chefe. Temos o proprietário registrado.

453
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
David Lawson.

454
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
É o marido de Jean.
Ela está morando com o assassino.

455
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
O que ele faz?
Fiz.

456
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Aposentadoria antecipada. Ele era um auditor.

457
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Mundano, ordenado, repetitivo.
O que mais?

458
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Eles se conheceram no trabalho, trabalhando juntos.

459
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Ela era
em um departamento de processamento de números.

460
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
Onde você conseguiu isso?
Kevin. Ele está morando com eles.

461
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
ANÉIS

462
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
JEAN: Telefone!

463
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
Obrigado.

464
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Olá?

465
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Não identifique que somos nós
você está falando, ok?

466
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Er... sim.

467
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Kevin, é o Tony.

468
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Os Lawsons estão com você na sala?

469
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
No momento não,
mas pode ser provável a qualquer momento.

470
00:35:49,960 --> 00:35:52,800
Eu quero que você seja meus olhos
naquela casa, você entende?

471
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
OK.

472
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
eu quero você
para ir para a sala.

473
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
Sim?

474
00:35:59,960 --> 00:36:03,480
Há algum livro na parede?
O que você quer dizer com prateleiras?

475
00:36:04,480 --> 00:36:05,960
Não.

476
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Como você descreveria a casa?
Normal, desarrumado, arrumado,

477
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
ou obsessivo?

478
00:36:11,480 --> 00:36:12,960
Er... o último.

479
00:36:12,960 --> 00:36:16,160
Se for possível,
você pode me dar um exemplo disso?

480
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
O TV Times foi encerrado até a data de hoje.

481
00:36:24,480 --> 00:36:26,960
Mais do que isso.

482
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
Este não é um bom quarto para isso.
O que está acontecendo aqui?

483
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Eu vou te dizer, apenas faça o que eu peço.

484
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Desculpe.
Quem foi?

485
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Kevin?

486
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Quando você terminar.
Pode levar algum tempo.

487
00:36:51,960 --> 00:36:55,320
Só queria saber onde Jean estava.
Lá em cima, eu acho.

488
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
Obrigado.

489
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
Kevin, aquele era David Lawson?

490
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Era. Ele acabou de chegar em casa.

491
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Saí para comprar papelaria.
Papelaria?

492
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Eu te digo,

493
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
as estradas ficam mais movimentadas a cada dia.

494
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Vou fazer uma xícara de chá para você.

495
00:37:48,160 --> 00:37:49,960
Ah, caramba.

496
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Sim, linhas retas absolutas.

497
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Porções de coisas, embaladas.

498
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
Quer dizer, tudo tem um rótulo.

499
00:37:58,960 --> 00:38:01,160
Er... eu estava procurando o café.

500
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
É o terceiro frasco da esquerda
no armário final.

501
00:38:13,960 --> 00:38:16,160
Você tem que ligá-lo
na parede.

502
00:38:16,160 --> 00:38:17,960
Certo.

503
00:38:20,960 --> 00:38:22,640
O que está acontecendo?

504
00:38:22,640 --> 00:38:24,960
Como está o mundo da lei e da ordem?

505
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Nós o pegamos.
Para quê?

506
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Suspeita de ter uma casa arrumada (?)
Ele é o homem que queremos.

507
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Ele se encaixa no seu perfil, vamos lá!
Sim, ele quer.

508
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Mas?
Há algo faltando.

509
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
O que o está motivando?

510
00:38:37,960 --> 00:38:41,960
Por que matar um grupo do qual sua esposa
é membro? Ela deveria ser uma vítima!

511
00:38:44,960 --> 00:38:47,480
Ele acha que ela não é culpada.
Traga-o de volta.

512
00:38:52,960 --> 00:38:55,640
Alguém vai me dizer
o que diabos está acontecendo?

513
00:38:55,640 --> 00:38:57,960
Ou você está deixando
para minha imaginação?

514
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Kevin, há algum escritório em casa?

515
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Sim, lá em cima. Eu não estive.

516
00:39:03,960 --> 00:39:05,480
Preciso que você dê uma olhada.

517
00:39:05,480 --> 00:39:08,640
A pessoa terá diários detalhados
dos assassinatos.

518
00:39:08,640 --> 00:39:11,960
Eles sentem que não foram ouvidos
então eles escreveram.

519
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
O que exatamente estou procurando?

520
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Você saberá quando ver.

521
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Um livro, diário, não ficará escondido.

522
00:39:18,960 --> 00:39:22,960
Essa pessoa pensa o que está fazendo
está certo, então estará à mão.

523
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Eu vou tentar. Eu te ligo de volta.

524
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
O que você está esperando?

525
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Quanto mais eu raciocino com isso,
mais certo se torna.

526
00:39:33,960 --> 00:39:35,800
O que?
O veredicto.

527
00:39:35,960 --> 00:39:38,640
Quando Gregory foi considerado inocente.

528
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
JEAN: Precisamos de um pouco de leite.

529
00:39:49,960 --> 00:39:53,640
Alguém quer alguma coisa
da loja?

530
00:39:53,640 --> 00:39:56,960
Não, mas tudo bem. Você vai.

531
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Certifique-se de levar Bob com você,
Jean.

532
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
PRUMO?!
Está tudo bem, ele está aqui!

533
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
TONY: Você está?
Sim.

534
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
Não será longe.

535
00:40:24,960 --> 00:40:28,960
Pense onde você chegaria.
Descreva qualquer coisa que você suspeite.

536
00:40:31,320 --> 00:40:32,960
TECLAS BAQUE

537
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
(Sem fôlego)
Tem fita aqui. Rolos disso.

538
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
(Sem fôlego) É ele, Tony.

539
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
É ele.

540
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
O que você está fazendo?
TONY: Kevin, não é ele!

541
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
É ela!
Como pode ser ela?

542
00:41:43,960 --> 00:41:47,960
Paul Gregory foi considerado inocente
por veredicto da maioria - 11 para um.

543
00:41:47,960 --> 00:41:51,000
Uma pessoa acreditava que ele era culpado
-Jean Lawson!

544
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Bom Deus!

545
00:42:19,960 --> 00:42:21,800
375 para controlar, acabou.

546
00:42:21,800 --> 00:42:22,960
SIRENA GUARDA

547
00:42:24,160 --> 00:42:27,960
Para onde ela irá, Tony?
Gregório. Ele é tudo o que lhe resta.

548
00:42:38,960 --> 00:42:40,640
RUÍDO

549
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
TOQUES DE TELEFONE

550
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Sim?

551
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Jean Lawson é o assassino.

552
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Ela está vindo para cá.
Não o perca de vista.

553
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
SIRENA GUARDA

554
00:43:49,160 --> 00:43:50,960
RASGOS DE FITA

555
00:43:58,800 --> 00:44:00,000
JEAN: Coma, coma.

556
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Coma, coma.

557
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Isto é para Trudy.

558
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
(LUTAS)
Doce e inocente Trudy.

559
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Nós fizemos isso?

560
00:45:03,960 --> 00:45:07,960
Ele cumpriu sua punição?
Tire ela daqui.

561
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Você sabe que estou certo. Foi ele!

562
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Eu me odeio por acreditar em você.

563
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
Tony?

564
00:47:12,960 --> 00:47:14,800
Tony?

565
00:47:14,960 --> 00:47:16,480
Você está bem?

566
00:47:16,480 --> 00:47:17,960
Eu não acho.

567
00:47:18,960 --> 00:47:21,960
Diga a Merrick
ele é um homem melhor do que eu.

568
00:47:21,960 --> 00:47:24,800
Você vai me deixar te dar uma carona?
Agora não, Carol.

569
00:47:24,800 --> 00:47:26,960
Eu preciso do ar.

570
00:47:26,960 --> 00:47:30,960
Até ela estava certa.
Ainda não desculpa o assassinato

571
00:47:30,960 --> 00:47:33,960
de quatro pessoas, não é?
Eu acreditei nele.

572
00:47:37,480 --> 00:47:39,960
Irei ver você mais tarde.
não sei quando...

573
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Eu não ligo. Estou indo.

574
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
E quanto a Spencer?

575
00:47:43,960 --> 00:47:45,800
Acabou.

576
00:47:49,640 --> 00:47:51,160
Por que você não me contou?

577
00:47:51,160 --> 00:47:52,960
Eu fiz.

578
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
Só não em palavras.

579
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
Você simplesmente não conseguia ler minha mente.

580
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
legendas por Deluxe